| 【編集部註。清代前期、江蘇省崇明県に見られる一田両主慣行については、仁井田陞氏により着目がなされて以来、藤井宏・草野靖両氏の論争を経て、最近の寺田・滋賀論文に至るまで、既に多くの研究がなされてきた。しかしそれらは全て、日本に現存する康・版、乾隆版の両『崇明県志』に依拠するものであった。しかし光緒『崇明県志』巻之一八「志原」に見られるように、清代前期の『崇明県志』にはこの外に雍正五年の版本が存在する。そして『中国地方志聯合目録』（中華書局）等から知られるように、その雍正版は、北京、北京師範大、上海、南京、広東の中国の各図書館に所蔵されている。 今回、滋賀秀三氏が、１９８７年７月から８月にかけて、中国各地を旅行し、途中上海に滞在した際、上海図書館南京路本館において、この雍正志のうち、一田両主制論争に直接関係する「巻首」及び巻七「田制」の「買価承価説」「批田人情過投田根（附）」を筆写して来られた（登録番号411919）。ここに滋賀氏の了解を得て、それを転写し、速報の形で、研究者の利用に供する。 なお以下引用文中、（）内は、原文細字。〔〕内は、滋賀氏による注釈、▲■は、JISにない漢字を示す符号であり、右欄外に合成字の形で内容を示す。なお頻出する「土于」字は一貫して※で代用する。(4b)等は、原本の丁付けである】 |
| 崇明県志 〔とびら〕 |
| 重修崇明県志序 雍正丁未歳孟秋月 陳天培 |
| 重修崇明県志叙 雍正五年歳次丁未秋月 張文英 |
| 重修崇明県志序 雍正五年歳在丁未秋九月重陽 沈龍翔 |
| 重修崇明県志叙 雍正丁未夏 郡人 葉長揚 |
| 巻首 |
| 天章 |
| 巻之一 輿地志 輿国（附図説） |
| 巻之二 星野 沿革 彊域 形勝 山川 沙鎮 |
| 巻之三 建置志 城池 官署 |
| 巻之四 学校（義学祀祠附） |
| 巻之五 坊巷 橋梁（公占備攷附） |
| 巻之六 賦役志 戸口 郷鄙 頃畝 |
| 巻之七 田制 糧額 正供 雜辨 |
| 巻之八 里役 備考 |
| 巻之九 ▲賑 物産 風俗（方言附） ▲[益蜀] |
| 巻之十 武備志 軍兵 ▲防 貽防 訊地 ▲[廴巡] |
| 訊期 戦船 預儲 協済 営房 |
| 巻之十一 保城 ▲台 火薬軍器 倭警 ▲[土敦] |
| 寇警 |
| 巻之十二 官聯志 統轄秩官年表（始建秩官附） |
| 文秩官年表（▲検附） ▲[廴巡] |
| 営秩官年表（守禦秩官附） 巻之十三 選擧志 文甲科年表（薦辟、封贈、貢監附） |
| 武甲科年表（戎籍 封贈附） |
| 巻之十四 宦績志 大吏 循良 師表 |
| 守禦 |
| 巻之十五 人物志 列伝 忠節 孝友 |
| 文苑 武略 尚義 |
| 巻之十六 耆行 隠逸 列女 方▲ 流寓 ▲[人支] |
| 仙釈 |
| 巻之十七 幽異志 壇廟 古蹟（塚墓附） |
| ▲祥 ▲[衣＋浸] |
| 巻之十八 占候 雜記 |
| 巻之十九 芸文志 賦 詩 |
| 巻之二十 文 旧序〔崇明県志の序を集めたもの〕 |
| 巻七 田制 |
| 買価承価説 |
| 天下之産一産一租独崇明之産一産両租則以産分 |
| 二価之故二価者何一曰買価即糧産二字之別名 |
| 其義易明一曰承価即・田工本四字之別名承買 |
| 全者曰重田重地単買者曰軽田軽地種穀者為田 (4b) |
| 種綿者為地此崇俗也 |
| 買価即置買之買崇明之産三年丈撥初在浪底即責 |
| 里排毎畝先輸糧五合待潮泥淤淀漸積加課直到 |
| ※田之日賠課不貲名曰恩撥実与用価置買者等 |
| 故曰買価即糧産二字之別名也 |
| 承価即承管之承崇明之産未※曰蕩既・曰田田蕩 |
| 之別總在※与不※糧戸有力自※自行管業其価 |
| 有買無承如不自※例必召佃主家給佃以批書佃 |
| 戸付主以承管主佃分執両憑従此佃戸挑築名曰 |
| 做※又名開生然後築岸禦潮而成田焉其築南北 (5a) |
| 両岸曰▲頭云起頭也築東西両岸曰■水図拒水 ▲[手八]■[倉戈] |
| 也又於南北両状交界処鑿横河東西両状交界処 |
| 鑿竪河以資潅漑於是※成※内地面不無高下欹 |
| 仄削平可耕名曰攤擔皆佃戸本等事其外日用薪 |
| 米酒漿傭工等項統曰※田工本皆産主宜清償佃 |
| 戸者一時銀銭従緩則於己産買価之内設一価名 |
| 以償之名曰承価其例有三焉一主佃各得者曰半 |
| 承価如承価五両佃人約費二両五銭則半承価適 |
| 足以相償主家即給以半承価批書一券為憑而存 |
| 半承価帰主家管業一主佃各得者曰分承価如主 (5b) |
| 産地脈平衍佃工不費則主給承価亦少如産浜海 |
| 岸高地▲佃工必多則主給承価亦多因而主佃有 ▲[石鬼] |
| 三七四六甚至一九二八顛倒諸例總以工本類推 |
| 主家給以分承価議券一紙為憑而分存承価尚属 |
| 主家管業一佃戸独得者曰全承価主佃各半分管 |
| 則毎千歩主尚存五百歩時値銀二両五千若佃有 |
| 力輸納者名曰投生其承価例得全帰与佃蓋主佃 |
| 各半分管則承価中佃先有其半再納二両五銭便 |
| 完五両全数可管全承価也主家給以投生収票為 |
| 憑田未開墾曰生批蕩築※例出投生銀与産主従 (6a) |
| 此主管全買佃管全承永未世守全租全課故曰承 |
| 価即※田工本四字之別名実与買価上添設一層 |
| 非於買価外▲有一産也如逋租不清即将承価抵 ▲[口/力] |
| 償佃聴別遷若主租清楚佃欲別遷許▲佃承管或 ▲[口/力] |
| 後佃濫招匪人致生逋抗仍取給於承価▲主租清 ▲[人尚] |
| 楚佃有故出售必先聞之産主産主不受再▲售主 ▲[不/見] |
| 亦必先批主家買価後得佃戸承価斯為明正非此 |
| 則法所不許凡豪強図占買価必先謀承価不可不 |
| 防其於買価相同者在於価値如買価時値五両則 |
| 承価亦時値五両名曰承価二価相同其与買価不 (6b) |
| 同者在於租額如買価租毎千保四百▲承価租名 ▲[角力] |
| 曰田脚毎千歩二百▲買価有麥租承価無麥租以 ▲[角力] |
| 買価▲糧而承価無糧也買価出售券曰売契承価 ▲[辛力辛] |
| 出售券曰承契以買価▲糧産得自主承価無糧由 ▲[辛力辛] |
| 主家分授且承租承佃旧例相承也至元建治来永 |
| 為定例 |
| 批田人情過投田根（附） |
| 旧例初時投批毎千歩納主家銀二三銭或三四銭 |
| 不等曰批田人情猶云▲見之儀其軽重以田価貴 ▲[執/見] |
| 賎為準 旧例成※之日毎千歩納主家銀両許或 (7a) |
| 二両不等亦總以田価貴賎為準如人情例載明批 |
| 書承管名曰過頭前県王恭先以年来奸豪私倡過 |
| 頭色目甚多改名曰田根今垂成例 |
| ( All rights reserved by the author ) |